”酒家，那里的跑堂中有田靖安排的眼线。一旦这个法子不灵，可去太尉府找杨修报信。

田靖处理完这些事情带领队伍回军万年县，结果在半路改道，带领胡骑校尉营新军半夜抄了翠华山一伙贼人的老巢。其中匪首二人伏诛，斩杀山贼流寇六十余人，俘虏二百余人，抄获了不少金银珠宝。另有二百余人在田靖的兵马一上山的时候，就不战自溃，四散而逃了。

此战一开始的时候，新军还有些担心，但是等到攻上山才发现贼人根本没有防备，加上平日训练有素，所以新兵马上适应了自己的角色，开始杀敌的杀敌，拔寨的拔寨。这一战下来，大部分新兵的兵器都已经见了鲜血，而他们也逐渐克服了心中的恐惧，开始对战争充满期待。他们知道，只要杀敌，他们就能获得更高的职位，更多的奖励。而田靖则开始谋划明年开春之后的计划了，这剿匪俘虏自然不会少，这些人多是流民，迫于生计才成为盗匪的，如果能辟出荒地让他们屯田，一方面可以安定地方，一方面可以增加兵粮，倒不失为一个好的办法。